1
00:00:04,004 --> 00:00:06,574
Okej, det har jag
förvandlade "det" till "ziti",

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,411
med en trippelbokstav på Z
och ett dubbelt ord på jaget.

3
00:00:10,478 --> 00:00:14,582
Plus att gå ner,
Jag har skapat "za."

4
00:00:14,648 --> 00:00:16,884
Za?

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,820
Eh, en vardag
för pizza.

6
00:00:19,887 --> 00:00:21,289
En av de fem
två bokstäver ord

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,657
nyligen godkänd av National
Scrabble Association.

8
00:00:23,724 --> 00:00:26,460
Otrolig.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
Du kan ringa dem
om du vill.

10
00:00:30,098 --> 00:00:31,899
Det är vad vi
i Scrabble-kretsar ring

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,467
en nedtagning med två brickor.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,269
* Bom-bom!

13
00:00:35,336 --> 00:00:37,105
CHARLIE:
Hej, Alan,

14
00:00:37,171 --> 00:00:38,472
är vår limousine här än?

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,208
Förlåt,
Jag har inte sett någon limousine.

16
00:00:40,274 --> 00:00:41,575
Åh, 100 poäng!

17
00:00:41,642 --> 00:00:42,510
* Båge-båge!

18
00:00:43,611 --> 00:00:46,046
Det är en underbar klänning,
Courtney.

19
00:00:46,114 --> 00:00:47,281
Tack. Charlie
insisterade på att köpa den

20
00:00:47,348 --> 00:00:48,482
för mig att bära
ikväll.

21
00:00:48,549 --> 00:00:49,983
Vad är det
välgörenhet igen?

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,885
jag vet inte.
Landminor, föräldralösa barn.

23
00:00:51,952 --> 00:00:53,987
Landminor för föräldralösa barn.

24
00:00:54,054 --> 00:00:55,589
Jag vill bara
att visa upp dig.

25
00:00:55,656 --> 00:00:56,390
Åh.

26
00:00:56,457 --> 00:00:57,791
Du ser bra ut.

27
00:00:57,858 --> 00:00:58,826
Tack.

28
00:00:58,892 --> 00:01:00,828
Nej, nej.
Nej, det finns...

29
00:01:00,894 --> 00:01:03,431
något...
något fel.

30
00:01:03,497 --> 00:01:04,498
Vad?

31
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
jag vet inte. jag vet inte.

32
00:01:06,134 --> 00:01:07,735
Något är...
något saknas.

33
00:01:07,801 --> 00:01:10,504
Åh, jag fattade det.

34
00:01:10,571 --> 00:01:12,039
Ta-dah!

35
00:01:12,106 --> 00:01:13,407
Charlie!

36
00:01:13,474 --> 00:01:14,742
(fliftar)

37
00:01:14,808 --> 00:01:16,344
Du borde inte ha gjort det.

38
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
Tja, du har gjort en
många saker för mig

39
00:01:18,979 --> 00:01:21,149
du borde inte ha.

40
00:01:22,916 --> 00:01:24,318
Åh, min...
Nu ser du bra ut.

41
00:01:24,385 --> 00:01:26,154
Gud, det är vackert.

42
00:01:26,220 --> 00:01:28,422
Tack.

43
00:01:39,467 --> 00:01:41,735
Så, vad är du
killar fram till ikväll?

44
00:01:41,802 --> 00:01:45,038
Åh, inte mycket. Bara en lugn,
romantisk kväll hemma.

45
00:01:45,105 --> 00:01:46,674
Förlorare.

46
00:01:48,276 --> 00:01:50,244
Kom igen, det är inte rättvist.

47
00:01:50,311 --> 00:01:52,780
Nej, det är min
ord - förlorare.

48
00:01:52,846 --> 00:01:55,416
Åh. Åh. Åh, eh, väl,
då borde jag påpeka

49
00:01:55,483 --> 00:01:57,185
att du kunde ha använt C

50
00:01:57,251 --> 00:01:59,520
överst på tavlan
och gjorde "närmare".

51
00:02:00,354 --> 00:02:02,823
Jag håller mig till förloraren.

52
00:02:02,890 --> 00:02:04,992
(telefonen ringer)

53
00:02:05,058 --> 00:02:07,027
Jaha?

54
00:02:07,094 --> 00:02:09,029
Stor. Vi kommer genast ut.

55
00:02:09,096 --> 00:02:10,264
Vår vagn väntar.

56
00:02:10,331 --> 00:02:11,199
Ha roligt.

57
00:02:11,265 --> 00:02:12,566
Tack. Du också.

58
00:02:12,633 --> 00:02:13,734
Gör mig en tjänst.

59
00:02:13,801 --> 00:02:14,968
När vi kommer i limousinen,

60
00:02:15,035 --> 00:02:16,904
fråga föraren
att sätta upp partitionen.

61
00:02:16,970 --> 00:02:17,938
Du slår vad.

62
00:02:18,005 --> 00:02:19,440
Är inte det sött?

63
00:02:19,507 --> 00:02:21,542
Hon kommer att göra fler saker
hon borde inte.

64
00:02:29,116 --> 00:02:31,084
Glutenfri kringla?

65
00:02:31,151 --> 00:02:32,820
Nej tack.

66
00:02:32,886 --> 00:02:36,023
Åh, jag antar att det här inte är mycket
av en dejt på lördagskvällen.

67
00:02:36,089 --> 00:02:37,558
Alan, det är bra.

68
00:02:37,625 --> 00:02:39,193
Jag gillar att stanna
in med dig.

69
00:02:39,260 --> 00:02:42,663
Jag skulle nog kunna göra det
utan * Bom-bom!

70
00:02:42,730 --> 00:02:45,299
Tja, jag bara... Jag önskar
Jag skulle kunna ta ut dig

71
00:02:45,366 --> 00:02:47,935
och skaffa saker till dig
som Charlie gör.

72
00:02:48,001 --> 00:02:49,870
Jag behöver inte de där sakerna.

73
00:02:49,937 --> 00:02:52,005
Jag menar, de är trevliga.

74
00:02:52,072 --> 00:02:53,441
De är mer än trevliga.

75
00:02:53,507 --> 00:02:55,042
De är vad varje
tjej drömmer om.

76
00:02:55,108 --> 00:02:57,044
Men låt oss inse det.

77
00:02:57,110 --> 00:02:59,613
Vissa drömmar bara
måste dö.

78
00:03:01,181 --> 00:03:04,051
Tja, jag är ledsen
du var tvungen att nöja dig.

79
00:03:04,117 --> 00:03:06,053
Jag nöjer mig inte.

80
00:03:06,119 --> 00:03:07,621
Jag... Jag accepterar.

81
00:03:07,688 --> 00:03:10,090
Så du är inte rik och
framgångsrik som Charlie.

82
00:03:10,157 --> 00:03:12,059
Så du kan inte ta
mig ut i limousine

83
00:03:12,125 --> 00:03:13,461
och överösa mig i diamanter.

84
00:03:13,527 --> 00:03:15,128
Så det finns ingen
dyra restauranger

85
00:03:15,195 --> 00:03:16,664
eller vackra klänningar.

86
00:03:22,135 --> 00:03:24,071
Men?

87
00:03:24,137 --> 00:03:25,573
Vad?

88
00:03:25,639 --> 00:03:27,708
Tja, du vet,
Jag kan inte ta ut dig,

89
00:03:27,775 --> 00:03:31,279
och jag kan inte ge
du grejer, men...

90
00:03:31,345 --> 00:03:34,548
Men... Jag älskar dig?

91
00:03:34,615 --> 00:03:36,484
Varför?

92
00:03:38,051 --> 00:03:41,255
Pojke, du ska bara fortsätta
driver det här, eller hur?

93
00:03:41,322 --> 00:03:43,424
Nej, nej. Du älskar mig. Jag mår bra.

94
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
Låt oss spela Scrabble.

95
00:03:45,025 --> 00:03:46,126
Mm.

96
00:03:46,193 --> 00:03:47,495
Åh, axolotl!

97
00:03:47,561 --> 00:03:49,530
(skrattar)

98
00:03:50,964 --> 00:03:52,165
Äh...

99
00:03:52,232 --> 00:03:53,901
(tyst):
* Bom-bom.

100
00:03:53,967 --> 00:03:57,170
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

101
00:03:57,237 --> 00:03:59,940
* Åh-åh.
* Män.
* Män.

102
00:04:01,275 --> 00:04:02,676
* Män.

103
00:04:02,743 --> 00:04:03,911
Morgon.

104
00:04:03,977 --> 00:04:05,913
Morgon.

105
00:04:07,114 --> 00:04:09,917
Pottery Lada?

106
00:04:09,983 --> 00:04:11,419
Ja, jag letar efter idéer

107
00:04:11,485 --> 00:04:13,186
för en födelsedagspresent
för Lyndsey.

108
00:04:13,253 --> 00:04:15,356
På Pottery Ladan?

109
00:04:15,423 --> 00:04:17,291
Jag har inte dina pengar.

110
00:04:17,358 --> 00:04:19,393
Och det finns sätt
att kommunicera dina känslor

111
00:04:19,460 --> 00:04:21,562
för en kvinna dessutom
kastar diamanter på henne.

112
00:04:21,629 --> 00:04:24,398
Sant, men diamanter får dig
limo skalle.

113
00:04:26,334 --> 00:04:27,568
Pottery Barn kommer inte att få dig
torr puckel

114
00:04:27,635 --> 00:04:29,269
på baksidan av en stadsbuss.

115
00:04:29,337 --> 00:04:31,605
Charmig.

116
00:04:31,672 --> 00:04:34,308
Så, eh, hur var det
välgörenhetsfesten igår kväll?

117
00:04:34,375 --> 00:04:37,010
jag vet inte. Vi aldrig
gjorde det ur limousinen.

118
00:04:37,077 --> 00:04:39,547
Charlie, har du någon aning
hur illa får du mig att se ut?

119
00:04:39,613 --> 00:04:41,315
Åh, kompis, det är inte jag.

120
00:04:41,382 --> 00:04:43,517
Det är genetik
och frisörskolans frisyr.

121
00:04:43,584 --> 00:04:45,753
Jag menar allvar. Hur tänker du
det får mig att känna

122
00:04:45,819 --> 00:04:48,188
när jag är med Lyndsey,
och jag måste titta på dig

123
00:04:48,255 --> 00:04:49,323
duscha Courtney
med limousiner och diamanter?

124
00:04:49,390 --> 00:04:50,958
Va. Jag tänkte aldrig på det.

125
00:04:51,024 --> 00:04:52,393
Jag har dock en lösning.

126
00:04:52,460 --> 00:04:54,762
Vad är det?
Flytta ut.

127
00:04:54,828 --> 00:04:56,397
Jag-jag säger bara,

128
00:04:56,464 --> 00:04:57,665
Jag skulle uppskatta det
om du inte gjorde så mycket

129
00:04:57,731 --> 00:04:59,066
av det där framför oss.

130
00:04:59,132 --> 00:05:00,534
Återigen, det har jag
en lösning.

131
00:05:00,601 --> 00:05:02,302
Okej, okej, låt oss bara
föreskriva för protokollet

132
00:05:02,370 --> 00:05:04,938
att du vill att jag ska flytta ut och
Jag går ingenstans, okej?

133
00:05:05,005 --> 00:05:06,239
Vad är det du vill att jag ska göra?

134
00:05:06,306 --> 00:05:07,641
Inte njuta av pengarna som jag tjänar?

135
00:05:07,708 --> 00:05:09,443
Inte påkostade det
på de människor jag älskar?

136
00:05:09,510 --> 00:05:11,178
Smyga runt i mitten
nattens gåvor

137
00:05:11,244 --> 00:05:13,313
till min flickvän, så det gör du inte
få dina känslor sårade?

138
00:05:13,381 --> 00:05:15,916
Är det något
skulle du överväga?

139
00:05:15,983 --> 00:05:19,387
Nej, men jag ska berätta
vad jag ska göra.
Åh, vad är det?

140
00:05:19,453 --> 00:05:21,088
Om jag skulle komma hem någon kväll

141
00:05:21,154 --> 00:05:24,291
att hitta dig stående på en stol
med ett rep runt halsen

142
00:05:24,358 --> 00:05:25,459
för du orkar inte
ett ögonblick till

143
00:05:25,526 --> 00:05:26,894
av ditt patetiska liv,

144
00:05:26,960 --> 00:05:29,663
Jag ger dig mitt ord,
Jag ska sparka stolen.

145
00:05:33,233 --> 00:05:35,469
Åh! Santa Claus flaskpropp.

146
00:05:35,536 --> 00:05:37,505
Endast 12 dollar.

147
00:05:37,571 --> 00:05:40,708
Jag kan få henne två.

148
00:05:40,774 --> 00:05:42,976
* Män.

149
00:05:43,043 --> 00:05:44,678
Pappa?

150
00:05:44,745 --> 00:05:46,714
Ja?

151
00:05:47,581 --> 00:05:49,349
Jag behöver pengar.

152
00:05:49,417 --> 00:05:51,351
Gå med i klubben.

153
00:05:51,419 --> 00:05:53,821
Allvarligt. Mina kläder
blir för små.

154
00:05:53,887 --> 00:05:55,989
Jake, jag ger din mamma pengar
varje månad

155
00:05:56,056 --> 00:05:58,826
för det uttryckliga syftet
att köpa det du behöver.

156
00:05:58,892 --> 00:06:00,994
Ja, väl,
det är inte så hon ser det.

157
00:06:01,061 --> 00:06:03,397
Jag vet inte vad
att berätta för dig, kompis.

158
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Det är lite trångt
just nu.

159
00:06:05,198 --> 00:06:06,600
Det är mina skor också.

160
00:06:06,667 --> 00:06:09,837
Vad vill du att jag ska göra,
utnyttja din collegefond?

161
00:06:09,903 --> 00:06:12,305
Jag antar inte.

162
00:06:12,372 --> 00:06:14,007
Vänta lite.

163
00:06:15,509 --> 00:06:17,578
Låt oss inte kasta ut den idén
så snabbt.

164
00:06:17,645 --> 00:06:18,979
Vad menar du?

165
00:06:19,046 --> 00:06:20,781
Tja, realistiskt sett,

166
00:06:20,848 --> 00:06:23,917
ser du verkligen dig själv
gå på college?

167
00:06:23,984 --> 00:06:25,218
För om du inte gör det,

168
00:06:25,285 --> 00:06:28,321
vi skulle kunna använda de pengarna
att köpa några nya kläder till dig,

169
00:06:28,388 --> 00:06:30,591
plus kanske några andra saker.

170
00:06:30,658 --> 00:06:32,225
Du vet, det är roligt
att du frågar det.

171
00:06:32,292 --> 00:06:34,495
Jag var inte intresserad av college
tills för några dagar sedan.

172
00:06:34,562 --> 00:06:36,096
Vad förändrades?

173
00:06:36,163 --> 00:06:39,066
Jag såg den här videon som heter
Topless Coeds of the Big Ten,

174
00:06:39,132 --> 00:06:41,502
och jag bestämde mig
Jag måste gå på college.

175
00:06:41,569 --> 00:06:45,138
Du förväntar dig mig
att betala 30 40 000 dollar per år

176
00:06:45,205 --> 00:06:47,875
så du kan träffa berusade tjejer
vem lyfter sina skjortor?

177
00:06:47,941 --> 00:06:49,977
Ja tack.

178
00:06:50,043 --> 00:06:52,513
(gryntande)

179
00:06:52,580 --> 00:06:54,247
Är det ett nej
på kläderna pengar?

180
00:06:54,314 --> 00:06:56,450
Jag ska prata
till din mamma om det.

181
00:06:56,517 --> 00:06:59,019
Åh, nu är jag mätt
med hopp.

182
00:06:59,086 --> 00:07:01,622
CHARLIE:
Hej, Alan,
kom hit.

183
00:07:01,689 --> 00:07:05,125
Ska du
få mig att må sämre?

184
00:07:05,192 --> 00:07:06,760
Är det till och med
möjligt?

185
00:07:06,827 --> 00:07:10,197
Jag skulle inte tro det, men
du brukar hitta ett sätt.

186
00:07:10,263 --> 00:07:12,666
Vad vill du?

187
00:07:12,733 --> 00:07:14,635
Tja, jag kunde inte hjälpa
men hör att du försöker

188
00:07:14,702 --> 00:07:16,637
att prata ut Huckleberry
att skaffa en utbildning.

189
00:07:16,704 --> 00:07:18,305
Ja, inte mitt stoltaste ögonblick.

190
00:07:18,371 --> 00:07:19,940
Men jag är desperat efter att hitta ett sätt

191
00:07:20,007 --> 00:07:21,775
att köpa Lyndsey en anständig
födelsedagspresent.

192
00:07:21,842 --> 00:07:23,777
Okej,
här är vad jag ska göra.

193
00:07:23,844 --> 00:07:26,647
Jag ska "låna" dig tillräckligt mycket så
du kan köpa något fint till henne.

194
00:07:26,714 --> 00:07:28,215
Hur mycket pratar vi om?

195
00:07:28,281 --> 00:07:29,382
Skämtar du?

196
00:07:29,449 --> 00:07:30,484
Förhandlar du med mig?!

197
00:07:30,551 --> 00:07:32,219
Nej, nej, glöm det.

198
00:07:32,285 --> 00:07:35,088
Jag uppskattar erbjudandet, men
Jag tänker inte ta dina pengar.

199
00:07:35,155 --> 00:07:37,891
Jag är ledsen. Jag tror att jag kanske
har precis fått en liten stroke.

200
00:07:37,958 --> 00:07:40,694
Jag trodde jag hörde dig säga
du kommer inte ta mina pengar.

201
00:07:40,761 --> 00:07:42,029
Ja, du hörde mig rätt.

202
00:07:42,095 --> 00:07:43,463
Jag måste hitta ett sätt

203
00:07:43,531 --> 00:07:45,499
att köpa Lyndsey en fin present
på egen hand.

204
00:07:45,566 --> 00:07:46,600
Det är en fråga om självrespekt.

205
00:07:46,667 --> 00:07:48,702
Lite sent för det, eller hur?

206
00:07:48,769 --> 00:07:50,170
Om det var för mig,
Jag skulle ta dina pengar.

207
00:07:50,237 --> 00:07:52,606
Om det var för dig,
Jag skulle inte erbjuda det.

208
00:07:52,673 --> 00:07:54,107
Men det här är min flickvän.

209
00:07:54,174 --> 00:07:56,677
Om jag inte kan göra den här en sak
för henne,

210
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
då kanske
Jag förtjänar henne helt enkelt inte.

211
00:07:58,679 --> 00:08:00,313
Okej, vad är din plan?

212
00:08:00,380 --> 00:08:01,849
Jag är inte säker,

213
00:08:01,915 --> 00:08:04,652
men när Alan Harper sätter
hans sinne till något,

214
00:08:04,718 --> 00:08:07,521
bara stå tillbaka
och se det hända.

215
00:08:07,588 --> 00:08:08,889
Ja, rätt.

216
00:08:08,956 --> 00:08:10,891
Kika på temat från Rocky.

217
00:08:12,259 --> 00:08:14,795
(Instrumentellt intro
för Gonna Fly Now spelar)

218
00:08:44,324 --> 00:08:46,259
*

219
00:09:02,542 --> 00:09:08,115
* Försöker hårt nu

220
00:09:08,181 --> 00:09:13,153
* Det är så svårt nu

221
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
* Försöker hårt nu...

222
00:09:47,120 --> 00:09:49,056
*

223
00:09:57,464 --> 00:10:02,235
* Blir stark nu

224
00:10:02,302 --> 00:10:06,306
* Det kommer inte att dröja länge nu

225
00:10:06,373 --> 00:10:09,009
*Blir stark nu...

226
00:10:09,076 --> 00:10:12,245
(Charlie spelar
Rocky theme song på piano)

227
00:10:18,218 --> 00:10:19,352
(låten slutar)

228
00:10:19,419 --> 00:10:21,354
(Alan muttrar)

229
00:10:25,726 --> 00:10:27,695
Behöver du hjälp?

230
00:10:27,761 --> 00:10:30,998
Lite sent att fråga,
tycker du inte?

231
00:10:31,064 --> 00:10:31,999
Nej.

232
00:10:32,065 --> 00:10:33,166
(suckar)

233
00:10:33,233 --> 00:10:35,135
Tja, de goda nyheterna är,

234
00:10:35,202 --> 00:10:36,937
Jag är klar.

235
00:10:37,004 --> 00:10:38,939
Jag har fullföljt mitt uppdrag.

236
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
Efter tre veckor
16-timmarsdagar

237
00:10:41,041 --> 00:10:42,542
på kontoret och köpcentret,

238
00:10:42,609 --> 00:10:44,111
Jag har klarat mig
att tjäna tillräckligt med pengar

239
00:10:44,177 --> 00:10:46,479
att köpa Lyndsey
en vacker födelsedagspresent.

240
00:10:46,546 --> 00:10:47,915
Voilà!

241
00:10:47,981 --> 00:10:53,653
En matchande uppsättning av naturliga
South Sea Island pärlor.

242
00:10:53,721 --> 00:10:55,155
Skojar inte?

243
00:10:55,222 --> 00:10:56,023
Mm-hmm.

244
00:10:56,089 --> 00:10:57,991
Och du har dessa i köpcentret?

245
00:10:58,058 --> 00:10:59,526
Tja, i
gallerians parkeringsplats.

246
00:10:59,592 --> 00:11:03,263
Åh, Alan, du köpte pärlor
från en kille på en parkeringsplats?

247
00:11:03,330 --> 00:11:04,531
(stönar) Inte en kille.

248
00:11:04,597 --> 00:11:06,599
En tahitisk grossist.

249
00:11:06,666 --> 00:11:09,036
Har du någon aning
vad påslaget är
på dessa saker?

250
00:11:09,102 --> 00:11:11,504
Genom att eliminera mellanhanden,
Jag sparade en förmögenhet.

251
00:11:11,571 --> 00:11:12,706
Är du säker på det?

252
00:11:12,773 --> 00:11:14,574
Åh, oroa dig inte,
de är verkliga.

253
00:11:14,641 --> 00:11:17,778
Jag har ett certifikat
av autenticitet.

254
00:11:19,079 --> 00:11:22,015
Ordet "äkta"
har inget "K" i sig.

255
00:11:22,082 --> 00:11:25,719
Det är mannens andra
språk, Charlie.

256
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
Okej, men för
framtida referens,

257
00:11:29,222 --> 00:11:30,858
sättet du kan säga för
säkert om pärlor är äkta

258
00:11:30,924 --> 00:11:32,225
gnuggar du dem
på dina tänder.

259
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
Om de är grova,
de är verkliga,

260
00:11:33,827 --> 00:11:35,062
om de är släta,
de är falska.

261
00:11:35,128 --> 00:11:37,430
Tja, bra, bra--
Jag ska bevisa det för dig.

262
00:11:37,497 --> 00:11:38,866
Se?

263
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
Mmm, grovt.

264
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
Och... konstigt minty.

265
00:11:53,613 --> 00:11:55,415
(knasande)

266
00:12:02,422 --> 00:12:03,556
Åh, fan.

267
00:12:03,623 --> 00:12:05,759
*Män...

268
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
*Män...

269
00:12:09,229 --> 00:12:10,430
Morgon.

270
00:12:10,497 --> 00:12:11,899
Morgon. Hej, fina pärlor.

271
00:12:11,965 --> 00:12:14,034
Hittade dem i soporna.

272
00:12:14,101 --> 00:12:16,904
Märkliga vissa saker
folk slänger.

273
00:12:16,970 --> 00:12:19,940
Jag hittade också vad som såg ut
ett halvskrivet självmordsbrev

274
00:12:20,007 --> 00:12:21,474
hos din bror
handstil.

275
00:12:21,541 --> 00:12:22,342
Skojar inte?

276
00:12:22,409 --> 00:12:23,811
Borde jag vara orolig?

277
00:12:23,877 --> 00:12:27,147
Du menar att han inte gör det
gå igenom det?

278
00:12:27,214 --> 00:12:29,616
Han kommer att bli bra - han är bara
har lite pengar problem.

279
00:12:29,682 --> 00:12:31,018
Okej. Men rättvis varning--

280
00:12:31,084 --> 00:12:33,887
han gör sig av med sig själv,
Jag städar inte upp det.

281
00:12:35,055 --> 00:12:36,456
Vem gör avkall på sig själva?

282
00:12:36,523 --> 00:12:37,357
Ingen.

283
00:12:37,424 --> 00:12:38,992
Ingen viktig.

284
00:12:40,393 --> 00:12:42,462
Hej, jag undrade,
ska du någonstans idag?

285
00:12:42,529 --> 00:12:45,098
Försök inte spela mig,
knucklehead, fråga bara.

286
00:12:45,165 --> 00:12:46,633
Kan jag låna din bil?
Nej.

287
00:12:46,699 --> 00:12:49,236
Kom igen.
Dude, det är
en mycket dyr bil.

288
00:12:49,302 --> 00:12:51,471
Det finns ingen chans att jag är det
sätter dig bakom ratten.

289
00:12:51,538 --> 00:12:52,906
Vi hörs senare, Charlie.
Jag ska shoppa.

290
00:12:52,973 --> 00:12:54,207
Ha roligt.
JAKE:
Courtney,

291
00:12:54,274 --> 00:12:56,009
tar du
Farbror Charlies bil?

292
00:12:56,076 --> 00:12:58,411
Ja. Varför?
Jag tänkte bara
jag kanske kunde köra dig.

293
00:12:58,478 --> 00:13:00,113
Spara dig besväret
parkering och allt.

294
00:13:00,180 --> 00:13:02,349
Åh, är det inte du
det sötaste.

295
00:13:02,415 --> 00:13:03,383
Tack.

296
00:13:03,450 --> 00:13:04,517
Vi ses, snygging!

297
00:13:05,718 --> 00:13:07,888
Ja, vi ses, snygging.

298
00:13:09,789 --> 00:13:11,391
Underbar.

299
00:13:11,458 --> 00:13:14,928
Jag blev bara överlistad
av Mr. Potato Head.

300
00:13:16,663 --> 00:13:18,265
*Män...

301
00:13:18,331 --> 00:13:21,468
(spelar fotboll
vid låg volym)

302
00:13:22,769 --> 00:13:24,872
Hej.
Hej.

303
00:13:31,144 --> 00:13:33,646
Jag gjorde ett dåligt
sak, Charlie.

304
00:13:33,713 --> 00:13:34,581
Äh-ha.

305
00:13:37,851 --> 00:13:39,719
En mycket dålig sak.

306
00:13:39,786 --> 00:13:41,221
Ledsen att höra det.

307
00:13:41,288 --> 00:13:44,291
Jag vill inte ens
att berätta om det.

308
00:13:44,357 --> 00:13:46,459
Bra.
jag skäms så...

309
00:13:46,526 --> 00:13:48,996
Okej, vi vet båda
du ska berätta för mig,
så berätta bara för mig.

310
00:13:49,062 --> 00:13:50,497
Tja, i ordning
att förklara det,

311
00:13:50,563 --> 00:13:53,800
Jag måste gå tillbaka
några år.
Åh, snälla, gud hjälpe mig.

312
00:13:53,867 --> 00:13:55,802
Tillbaka när Judith och jag
fortfarande var gifta

313
00:13:55,869 --> 00:13:57,170
men har problem,
Jag bestämde mig

314
00:13:57,237 --> 00:13:59,506
att försöka göra henne lycklig
genom att köpa henne

315
00:13:59,572 --> 00:14:01,909
ett riktigt fint par
eller diamantörhängen.

316
00:14:01,975 --> 00:14:03,676
Du hade råd
diamantörhängen?

317
00:14:03,743 --> 00:14:05,445
Inget underhållsbidrag,
inget barnbidrag.

318
00:14:05,512 --> 00:14:06,947
Det var en riklig tid.

319
00:14:07,014 --> 00:14:08,615
Äh-ha.
Hur som helst,

320
00:14:08,681 --> 00:14:11,818
Jag spenderade en förmögenhet på dem och
Jag slog in dem riktigt snyggt

321
00:14:11,885 --> 00:14:13,420
och tog henne till
en dyr restaurang

322
00:14:13,486 --> 00:14:15,488
och gav dem till henne
över cocktails.

323
00:14:15,555 --> 00:14:16,890
Och?

324
00:14:16,957 --> 00:14:19,492
Hon sa: "Tack",
beställde hummern,

325
00:14:19,559 --> 00:14:21,361
ansökte sedan om skilsmässa.

326
00:14:21,428 --> 00:14:23,964
Vid vilken tidpunkt,
Jag flyttade in hos dig.
(suckar)

327
00:14:24,031 --> 00:14:25,198
Du har rätt, Alan,

328
00:14:25,265 --> 00:14:27,467
det var en
mycket dålig sak.

329
00:14:27,534 --> 00:14:30,803
Åh, nej, nej, det
var bara prologen.
Åh, snälla, Gud, hjälp mig.

330
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Så i eftermiddag,
Jag var hos Judith

331
00:14:32,772 --> 00:14:35,642
att prata med henne om att använda
mina barnbidrag

332
00:14:35,708 --> 00:14:37,477
att köpa Jake nya kläder.
Ja?

333
00:14:37,544 --> 00:14:39,446
Hon är emot det.

334
00:14:39,512 --> 00:14:42,749
Vi bråkade, hon stormade
ut ur rummet

335
00:14:42,815 --> 00:14:45,052
och lämnade mig
står där själv

336
00:14:45,118 --> 00:14:47,287
i huset jag brukade äga.

337
00:14:47,354 --> 00:14:49,889
Hur som helst, innan jag gick,
Jag tänkte att jag skulle kissa.

338
00:14:49,957 --> 00:14:51,758
Jag behövde inte riktigt
till, men du vet,

339
00:14:51,824 --> 00:14:53,893
du måste räkna med
trafik, det är ett bra försvar...

340
00:14:53,961 --> 00:14:55,662
Snälla
få till det!

341
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
Nästan där,
nästan där.

342
00:14:56,964 --> 00:14:59,366
Så när jag gick
nere i korridoren,

343
00:14:59,432 --> 00:15:03,303
Jag märkte att Judith
sovrumsdörren var öppen,

344
00:15:03,370 --> 00:15:07,007
och... Jag tänkte på de där
vackra diamantörhängen

345
00:15:07,074 --> 00:15:09,242
bara sitter där
i hennes smyckeskrin

346
00:15:09,309 --> 00:15:12,179
och hur jag inte ens har råd
att köpa min flickvän

347
00:15:12,245 --> 00:15:13,913
en födelsedagspresent.

348
00:15:13,981 --> 00:15:15,182
Låt mig gissa.

349
00:15:15,248 --> 00:15:17,384
Du kissade i henne
smyckeskrin.

350
00:15:21,021 --> 00:15:23,123
Judith aldrig ens
bar dem, Charlie.

351
00:15:23,190 --> 00:15:26,426
Du stal diamanter
från din ex-fru?

352
00:15:26,493 --> 00:15:28,395
Ja.

353
00:15:29,496 --> 00:15:31,431
Beröm!

354
00:15:34,234 --> 00:15:35,935
Jag vet inte ens
hur det gick till.

355
00:15:36,003 --> 00:15:38,305
Jag menar, det var det
som jag var i en dröm,

356
00:15:38,371 --> 00:15:39,939
och mina händer hörde till
till någon annan.

357
00:15:40,007 --> 00:15:43,576
Jag har samma
drömma hela tiden.

358
00:15:43,643 --> 00:15:46,679
Förutom i mina händer
tillhör någon annan.

359
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
Jag-jag är en god man, Charlie;
Jag spelar efter reglerna.

360
00:15:48,881 --> 00:15:50,117
Det här är inte jag.

361
00:15:50,183 --> 00:15:51,518
Visst är det. Du
bestämt dig

362
00:15:51,584 --> 00:15:53,053
att du skulle
komma på ett sätt

363
00:15:53,120 --> 00:15:54,654
för att få Lyndsey a
fin födelsedagspresent.

364
00:15:54,721 --> 00:15:56,656
Den enda delen som inte är det
du är att du lyckades.

365
00:15:56,723 --> 00:15:59,892
Jag kan inte ge dessa till Lyndsey--
de är nedsmutsade.

366
00:15:59,959 --> 00:16:03,430
Jag måste smyga tillbaka dem
i Judiths smyckeskrin.

367
00:16:03,496 --> 00:16:05,598
Åh, det kan du inte
gör det.
Varför inte?

368
00:16:05,665 --> 00:16:06,833
Tittar du inte på tv?

369
00:16:06,899 --> 00:16:09,602
Varje gång skurkarna försöker
att lämna tillbaka det stulna bytet,

370
00:16:09,669 --> 00:16:12,039
det går alltid hemskt,
och lustigt, fel.

371
00:16:12,105 --> 00:16:14,174
Jag ska bara ha
att ta den chansen.

372
00:16:14,241 --> 00:16:16,043
Imorgon åker jag
tillbaka till Judiths,

373
00:16:16,109 --> 00:16:17,477
och jag ska fixa det här.

374
00:16:17,544 --> 00:16:19,179
Passa dig själv.

375
00:16:19,246 --> 00:16:21,048
(spelar fotboll
vid låg volym)

376
00:16:21,114 --> 00:16:23,450
Jag antar inte att du
vill du följa med mig?

377
00:16:23,516 --> 00:16:27,054
Kanske distraherar henne medan
Lägger jag tillbaka örhängena?

378
00:16:27,120 --> 00:16:28,655
Ja, det låter
som en bra plan.

379
00:16:28,721 --> 00:16:31,358
Vad kan gå fel?

380
00:16:31,424 --> 00:16:33,193
Okej, det ska jag
gör det själv.

381
00:16:33,260 --> 00:16:35,162
Ring mig inte
för borgenspengar.

382
00:16:35,228 --> 00:16:37,430
Varför inte? Du skulle
ge mig pengar för att köpa en present.

383
00:16:37,497 --> 00:16:39,732
Du planerar inte ens
komma undan med det?

384
00:16:39,799 --> 00:16:41,701
Jo, självklart är jag det.

385
00:16:41,768 --> 00:16:45,205
Jag har alltid planerat att bli
en astronaut och en cowboy.

386
00:16:48,541 --> 00:16:50,477
*Män...

387
00:16:52,345 --> 00:16:54,081
Hej, älskling.
(skratt):
Hej!

388
00:16:54,147 --> 00:16:56,916
Hur var shoppingen?
Åh, vi hade en fantastisk tid.

389
00:16:56,983 --> 00:16:59,286
Ja, det var jättekul.

390
00:17:00,553 --> 00:17:04,023
Jag har samma klocka
Johnny Depp har.

391
00:17:04,091 --> 00:17:06,159
Vänta, vänta, vänta,
vänta, håll ut.

392
00:17:06,226 --> 00:17:07,394
Köpte du allt det här till honom?

393
00:17:07,460 --> 00:17:09,129
Det var han
så hjälpsam.

394
00:17:09,196 --> 00:17:11,098
Varsågod, snygging.

395
00:17:12,199 --> 00:17:15,302
Åh, förresten, du
fick en parkeringsbot.

396
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
För helvete, Courtney,
Jag vill inte ha dig

397
00:17:20,507 --> 00:17:22,309
köper saker för det
clown på mitt kreditkort.

398
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
Varför inte? Du
köp saker till mig.

399
00:17:24,344 --> 00:17:25,512
Det är skillnad.

400
00:17:25,578 --> 00:17:26,446
Vad är det?

401
00:17:26,513 --> 00:17:28,315
Tja, du har
sex med mig,

402
00:17:28,381 --> 00:17:30,750
och han är... ja,
han bara knullar mig.

403
00:17:31,918 --> 00:17:35,054
(Jake skrattar illa)

404
00:17:36,656 --> 00:17:38,591
*Män...

405
00:17:39,759 --> 00:17:40,993
Är du okej, älskling?

406
00:17:41,060 --> 00:17:42,195
Åh, ja, ja.

407
00:17:42,262 --> 00:17:43,696
Jag är-jag är bara
lite trött.

408
00:17:43,763 --> 00:17:44,964
Åh, självklart är du det.

409
00:17:45,031 --> 00:17:47,100
Du har jobbat så hårt.
Mm-hmm.

410
00:17:47,167 --> 00:17:48,768
Jag fick lite
något för dig.

411
00:17:48,835 --> 00:17:52,205
Åh, Lyndsey, inte ikväll...
Jag är död från midjan och ner.

412
00:17:52,272 --> 00:17:54,574
Dumbom! Inte det.

413
00:17:54,641 --> 00:17:55,742
Detta.

414
00:17:55,808 --> 00:17:57,076
Åh. vad är det?

415
00:17:57,144 --> 00:17:59,279
Öppna den och se.

416
00:18:01,248 --> 00:18:04,151
"En dag av välbefinnande
på Beverly Glen Spa"?

417
00:18:04,217 --> 00:18:06,486
Du kan få massage,
hårbottenbehandling, ansiktsbehandling,

418
00:18:06,553 --> 00:18:08,054
mani-pedi, allt du vill.

419
00:18:08,121 --> 00:18:09,189
Vad är tillfället?

420
00:18:09,256 --> 00:18:11,391
Du är min man--
du förtjänar det.

421
00:18:15,862 --> 00:18:16,896
Åh, pojke.

422
00:18:16,963 --> 00:18:18,198
Vad är grejen?

423
00:18:18,265 --> 00:18:21,201
Ja, du fyller år
på lördag.

424
00:18:21,268 --> 00:18:23,936
Alan... Jag sa till dig,
Jag förväntar mig inte

425
00:18:24,003 --> 00:18:25,705
något fancy eller dyrt.

426
00:18:25,772 --> 00:18:27,240
Jag vet att du inte gör det.

427
00:18:27,307 --> 00:18:29,442
(skrattar mjukt)

428
00:18:31,244 --> 00:18:33,713
Det är därför jag
fick dig dessa!

429
00:18:35,014 --> 00:18:36,015
(fliftar)

430
00:18:36,082 --> 00:18:38,518
Det borde du inte ha gjort!

431
00:18:38,585 --> 00:18:40,287
Berätta om det.
(nervöst skratt)

432
00:18:40,353 --> 00:18:42,289
Det måste de ha
kosta en förmögenhet!

433
00:18:42,355 --> 00:18:43,890
(skrattar) Åh, inte riktigt.

434
00:18:43,956 --> 00:18:45,057
Jag stal dem.

435
00:18:45,124 --> 00:18:47,560
(båda skrattar)

436
00:18:49,596 --> 00:18:51,364
*Män...

437
00:18:51,431 --> 00:18:52,899
Åh. Till min
födelsedag flicka.

438
00:18:52,965 --> 00:18:54,901
Tack, sötnos.

439
00:18:54,967 --> 00:18:58,305
Hur ser de ut?
Nästan lika vacker som
kvinna som bär dem.

440
00:18:58,371 --> 00:19:00,540
Åh, Alan
(skrattar)

441
00:19:00,607 --> 00:19:01,974
Hej, hej, hej.

442
00:19:02,041 --> 00:19:04,043
Judith. Judith, Herb.

443
00:19:04,110 --> 00:19:06,246
(skrattar)
Usch, vilken överraskning.

444
00:19:06,313 --> 00:19:08,114
Vad tar dig hit?

445
00:19:08,181 --> 00:19:10,817
Det är vår, eh, vecka
middag istället för sex.

446
00:19:10,883 --> 00:19:12,652
Ört!

447
00:19:12,719 --> 00:19:14,354
Oj.

448
00:19:14,421 --> 00:19:16,623
Hej Lyndsey.
Hur har du haft det?

449
00:19:16,689 --> 00:19:17,657
Bra, tack.

450
00:19:17,724 --> 00:19:19,492
Hur är det med dig?

451
00:19:19,559 --> 00:19:21,160
Bra.

452
00:19:22,229 --> 00:19:23,663
Alan, vad är det
fel på dig?

453
00:19:23,730 --> 00:19:25,131
Åh, ingenting.
Jag är, eh, jag är bara...

454
00:19:25,198 --> 00:19:26,599
här med min flickvän
ha lite, eh,

455
00:19:26,666 --> 00:19:28,935
en liten födelsedag
firande, du vet.

456
00:19:29,001 --> 00:19:30,337
Vad är
gör du?!

457
00:19:30,403 --> 00:19:32,405
Åh, jag är ledsen, jag är ledsen,
Jag bara, jag älskar det

458
00:19:32,472 --> 00:19:33,906
när ditt hår är nere--
det är så sexigt. Vet du?

459
00:19:35,475 --> 00:19:37,744
Han har rätt, det är det.

460
00:19:37,810 --> 00:19:40,280
Skulle du vilja
ta en drink med oss?

461
00:19:40,347 --> 00:19:41,414
Bra idé!

462
00:19:42,415 --> 00:19:44,584
Eh, så, Lyndsey,
eh, grattis på födelsedagen.

463
00:19:44,651 --> 00:19:46,386
Tack.
Fick du något speciellt?

464
00:19:46,453 --> 00:19:48,821
LYNDSEY:
Tja, faktiskt...

465
00:19:48,888 --> 00:19:52,024
Okej, jag har bara
att säga något här!

466
00:19:52,091 --> 00:19:54,461
Du-du gnäller
och stöna om

467
00:19:54,527 --> 00:19:56,496
inte har tillräckligt med pengar
att köpa anständiga kläder

468
00:19:56,563 --> 00:19:58,898
för vår son, och ändå...
på något sätt räcker det

469
00:19:58,965 --> 00:20:02,669
för du går ut och har en...
en stor fin middag!

470
00:20:02,735 --> 00:20:03,670
Vad?

471
00:20:03,736 --> 00:20:04,537
Åh, åh, åh, åh,

472
00:20:04,604 --> 00:20:06,239
är du plötsligt
hörselskada?

473
00:20:06,306 --> 00:20:09,075
Eller är du bara...
allergisk mot sanningen?!

474
00:20:09,141 --> 00:20:10,477
Åh, hej, håll ut...

475
00:20:10,543 --> 00:20:12,412
Nej, nej, nej, nej!
Detta måste sägas!

476
00:20:12,479 --> 00:20:14,381
Det borde du vara
skäms över dig själv!

477
00:20:14,447 --> 00:20:17,584
Skam! Skam, skam...

478
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
Skam.

479
00:20:23,022 --> 00:20:25,892
Kom igen, Herb.
Han är galen.

480
00:20:25,958 --> 00:20:27,460
Grattis på födelsedagen,
Lyndsey.

481
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
Jag älskar örhängena.
JUDITH:
Ört!

482
00:20:28,995 --> 00:20:30,630
Kommande.

483
00:20:34,634 --> 00:20:37,804
Kan du tro
Jag var gift med den tiken?

484
00:20:37,870 --> 00:20:39,806
*Män...

485
00:20:44,977 --> 00:20:46,379
Hej.
Hej.

486
00:20:46,446 --> 00:20:47,880
Var har du varit?

487
00:20:47,947 --> 00:20:51,050
Åh, jag höll på att tappa
Jake iväg hos sin mamma.

488
00:20:51,117 --> 00:20:52,485
Hur hanterar du din skuld?

489
00:20:52,552 --> 00:20:54,987
Åh, menar du
om örhängen?

490
00:20:55,054 --> 00:20:57,290
Tja, intressant sak.

491
00:20:57,357 --> 00:21:01,494
Det är mycket lättare
andra gången.